Finks galore
图片来源国会图书馆通过苦基.公共领域。
3. Fink据称是民族名称Finn，发音以k结尾。这显然是胡说八道：那些 finks 不是芬兰人，为什么结尾有k？
4-5.来自fenks ~ finks “鲸脂的纤维部分；驯鹿脂的废弃物”。Fink “妓女”（来自上述含义）在旧金山颇为流行，也许它被用来贬低工贼。这个衍生词听起来很有道理，但从“妓女”到“罢工破坏者；告密者”的路径尚未追溯，而且我觉得很难想象在什么情况下男性（考虑到我们现在讨论的上下文）会被称为妓女，尽管冒犯性词语并不特别针对性别（例如，在莎士比亚时代，朋克的意思是“妓女”），尽管辱骂性词语很容易改变其目标。（顺便说一句，请注意地理范围：Mike Fink 住在俄亥俄州，1892 年的罢工发生在宾夕法尼亚州，finks “妓女”在旧金山盛行。）
6. Eric Partridge将fink 一词从funk中衍生而来。在不拘谨的讲话中，许多变化都会发生，但为什么funk中的元音会发生变化？我曾经研究过funk、punk和spunk的历史，但这些词的历史似乎没有为fink提供任何线索。
7-10. Fink曾与finger作过比较（ finger指的是“阴茎”），但没人能解释finger是如何变成fink的。在二十世纪三十年代，fink还表示“流浪汉、流浪汉”以及“不花钱的人”。毫无悬念的是，发音复杂的fink被创造出来不止一次，而且总是带有贬义。说以-ink 结尾的单词通常有贬义有些夸张，但偶尔它们也会暗示一些无关紧要或不愉快的事情，例如stink、blink、chink、wink、shrink等。Fink的确有这样的含义：“任何有缺陷的、没有价值的或小的商品”。然而，发音象征在创造fink中的作用却很难证明。
11. Fink是一个反犹太笑话（来自一个专有名词）。David L. Gold 详细讨论了这个词源，并指出，在这 黎巴嫩电报数据库 种情况下提到的笑话不可能产生出“ fink”这个“卑鄙的人，骗子”，更不用说“罢工破坏者”了，而且它似乎出现得太晚了，无法承担起它所扮演的角色。Fink “scab ”出现在 1892 年的印刷品中，并且一定存在了更早的一段时间（根据定义，一个词的首次证实意味着它在出现在报纸或书籍中之前就已经被创造出来了），而关于 fink 的犹太笑话直到 20 世纪 20 年代才出现。在这种情况下，时间顺序可能不是一个决定性的论点，但作为一般规则，每当将一些贬义词归因于意第绪语或希伯来语时，人们都应该格外小心。在寻找攻击性言论的起源时，人们很自然地会求助于反犹太主义者，而解决方案似乎经常是错误的，因此所有此类假设都需要格外仔细的审查。正如戈尔德所说：“1894 年之前的意第绪语不太可能对美国英语产生影响，而且意第绪语中没有一个词在语义上与英语相似。”我相信这个案子已经结案了。
这是一只雀科鸟类，一种无害且爱干净的鸟。
图片来源：洛里·肖尔通过维基共享资源，CC4.0。
12-13. Bullfinch中的Finch是一种鸟名，而finch的德语同源词是Fink。Fink过去表示各种不好的东西，因为众所周知，雀科动物会啄马粪。我可以补充一点，许多鸟类也会做同样的事（对这个主题感兴趣的人可以查阅《英语词源分析词典：导论》中的 cushat“木鸽”条目），但出于某种原因，雀科动物被选为主要贬低对象。从德语Fink到英语fink “罢工破坏者”的所谓路径远非笔直。我们应该假设fink这个词是由熟悉Fink这一俚语的德语母语人士首次使用的。尽管这种假设并非异想天开，但这也许就是人们所能说的全部了。Fink被理解为从德语借来的，如今是这个英语单词最常被引用的词根。
阿奇·格林的长文读起来就像一部惊悚小说。它讲述了“fink”一词长期以来的使用情况，并讨论了所有可能的词源。归根结底，“fink”的起源仍未查明。也许是德语，但为什么呢？格林说：“最有可能的是，许多‘起源’会汇聚或相互强化，以掩盖新的发现。”我不确定我是否能分享他的乐观态度。有数百个俚语的起源非常模糊。一个词被创造出来，成为公共财产，很快就没有人记得它是在何时何地产生的。无数风格中性的词也是如此。举一个例子：没有人确切知道“ boy”这个词的词源。为什么“fink”应该更透明？